رفع آلان جوبيه وميشال روكار للتو تقريرهما عن "الاقتراض الوطني الكبير"، بعدما أطلق رئيس الجمهورية الفكرة في حزيران من أجل تنشيط الاقتصاد الفرنسي والسماح له بالخروج من الأزمة بسرعة أكبر. لن نصدر حكماً مسبقاً على الرأي النهائي لنيكولا ساركوزي في مطلع كانون الأول [المقبل]، غير أن التوصيات المرفوعة إليه تستدعي منذ الآن ثلاث ملاحظات. لا شك في أن رئيس الدولة والحكومة سوف يتباهيان لأنهما يدعمان بقوة قطاعات المستقبل: الجامعات والأبحاث، والتكنولوجيا الأحيائية وتكنولوجيا النانو، وعلوم الأحياء، ومصادر الطاقة الجديدة، وتقنيات التحرّكية في المستقبل، والتنظيم المديني "الدائم"، والمجتمع الرقمي. ولن يكونا على خطأ. سوف تشجّع هذه الاستثمارات، شرط أن تتم إدارتها كما يجب، اقتصاد المعرفة والاقتصاد "الأخضر" اللذين يؤدّيان دوراً حيوياً في النمو المستقبلي.

والنقطة الإيجابية أيضاً هي التوصية التي وضعها جوبيه وروكار بأن يقتصر هذا الاقتراض على 35 مليار أورو (في الواقع، بحسب تصوّر وزارة المال، 22 ملياراً في شكل اقتراض فعلي و13 ملياراً تدفعها المصارف تسديداً للمساعدات التي تقدّمها لها الدولة منذ عام). بعبارة أخرى، ينصح رئيسا الوزراء السابقان واللجنة التي تولّيا إدارتها، رئيس الجمهورية بعدم الإذعان لصفارات الإنذار التي كانت تطالب، في صفوف الأكثرية وداخل الإليزيه نفسها، باقتراض يصل إلى مئة مليار أورو. هذه هي الحكمة في ذاتها نظراً إلى الوتيرة الجامحة التي تستدين بها فرنسا.

غير أن الوجه السياسي الآخر للعملة واضح: سوف يفكّر الفرنسيون "كل هذه الضجة من أجل هذا". فالدواء المعجزة الذي يحمل اسم "الاقتراض الوطني الكبير" الذي أعلن عنه نيكولا ساركوزي جهاراً أمام البرلمان في حزيران، يفقد زخمه إلى حد كبير. من جهة، لن يكون مفتوحاً أمام الجمهور وسوف يقتصر على المؤسسات المالية، مما يلغي تلقائياً أي تعبئة شعبية، وهي للمناسبة غير مضمونة النتائج.

من جهة أخرى، تشهد قيمة الاقتراض المتواضعة، إذا وافق عليها رئيس الدولة – ألم يسبق أن خططت فرنسا لاقتراض 175 مليار أورو سنة 2010 من دون أن تعلن ذلك على السطوح؟ - على القيود الثقيلة جداً التي لن تتمكّن البلاد من تجاوزها من دون أن تترتّب عن ذلك مخاطر كبيرة. فهي تفرض حدوداً قاسية على الإرادوية التي عبّر عنها رئيس الدولة في البداية، الأمر الذي من شأنه أن يجعل إعلانه في شهر حزيران يبدو وكأنه خطوة رمزية ومجرد عملية تواصل. لكن لن نتمكن من لومه إذا فضّل الجدّية على المغالاة.

(افتتاحية "الموند" ترجمة نسرين ناضر)