ترجمة: عبد الحميد فحام
قال رئيس الوزراء نفتالي بينيت للرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي: إنه يوصي أوكرانيا بالموافقة على العرض الذي قدمه الرئيس الروسي فلاديمير بوتين لإنهاء الحرب – الذي يتضمن العديد من التضحيات الأوكرانية – في مكالمة هاتفية يوم الثلاثاء، وفقاً لمسؤول في الحكومة الأوكرانية.
ووفقاً للمسؤول، فإن زيلينسكي لم يأخذ بنصيحة بينيت.
وادّعى المصدر أن المكالمة الهاتفية بدأها بينيت. وبحسب ما ورد قال بينيت: “لو كنت مكانك، كنت سأفكر في حياة شعبي وأقبل العرض”.
وقال المصدر: إن ردّ زيلينسكي كان مُقتضباً: “أنا أسمعك”.
وبحسب ما ورد، فإن الرئيس الأوكراني وشعبه لم تُعجبهم النصيحة.
وقال المسؤول: “بينيت طلب منا الاستسلام”. وأضاف “ليست لدينا نيّة للقيام بذلك. نعلم أن عرض بوتين ليس سوى البداية”.
في الأسبوعين الماضيين، وخاصة منذ زيارة بينيت إلى موسكو، كان مكتب رئيس الوزراء ووزارة الخارجية يدّعيان أن جهود الوساطة الإسرائيلية تجبرهما على اتّباع نهج أكثر حذراً وتوازُناً. وقد تم نقل هذه الرسالة أيضاً بهدوء إلى مكتب زيلينسكي. وقال المسؤول أيضاً: إن إسرائيل طلبت من أوكرانيا عدم طلب المزيد من المساعدات العسكرية والدفاعية لأن مثل هذا الطلب قد يضر بجهود الوساطة.
لكن وفقاً للمسؤول، لا يرى مكتب زيلينسكي نتائج الوساطة. وقال: إن بينيت لا يتوسط بقدر ما يعمل كصندوق بريد ويمرر الرسائل بين الجانبين. ووفقاً له، يحتاج الوسيط إلى محاولة التوصّل إلى حلّ وسط بين الجانبين وتقديم عروضه الخاصة.
وأضاف المسؤول: “لسنا بحاجة إلى صندوق بريد”. “لدينا ما يكفي من هؤلاء. إذا أراد بينيت أن يكون محايداً ووسيطاً، نتوقع أن نراه يعيّن شخصاً ما للعمل على ذلك ليل نهار ومحاولة الحصول على حلّ وسط”.
يعتقد المسؤولون الأوكرانيون أن مشاركة بينيت في الجهود الدبلوماسية تأتي من عدم رغبته في اتخاذ موقف واضح بشأن الغزو الروسي خوفاً من أن يضرّ بعلاقات إسرائيل مع روسيا.
ومن المتوقع أن يلتقي السفير الأوكراني يفغيني كورنيشوك يوم الثلاثاء برئيس الكنيست ميكي ليفي. وقال المسؤول: إن كورنيشوك ينوي أن يوضّح لليفي أن الخيار الوحيد، فيما يتعلق بزيلنسكي، هو إلقاء خطاب بالفيديو في الكنيست بكامل هيئته وليس مكالمة عبر تطبيق الـ “زووم” التي ستضم فقط عدداً قليلاً من أعضاء الكنيست.
إذا لم يحدث خطاب الكنيست، فإن الزعيم الأوكراني يبحث في خيارات أخرى. الأول خطاب في “ياد فاشيم”، والثاني خطاب في ساحة “بيما” في تل أبيب. وقد أخبر العمدة رون هولداي زيلينسكي أنه سيكون سعيداً بترتيب الأمر.
يوم السبت، قال المفاوض الأوكراني في محادثات مع روسيا: إن بينيت رفض مزاعم أن إسرائيل حاولت دفع أوكرانيا إلى الانصياع للمطالب الروسية خلال المحادثات.
“نداء بوست”
