PRESS RELEASE / COMMUNIQUE DE PRESSE
ENGLISH / FRENCH / ARABIC
10/07/2009
SYRIA
French foreign minister to visit one of most repressive Arab regimes
The press freedom situation in Syria continues to be very bad, Reporters Without Borders said today as French foreign minister Bernard Kouchner prepared to meet with Syrian President Bashar Al-Assad this weekend in Syria.
Five cyber-dissidents, including Habib Saleh and Firas Saad, are still detained. Several magazines, including Al-Shababik, Al-Mal and Syria Today, were recently banned. And Palestinian journalist Helmi Musa, who covers Israeli affairs for the newspaper Al-Safir, was arrested on 5 July in Damascus and was not released until this morning after being held in as yet unknown conditions.
“As part of the improvement in relations between France and Syria, we think that it is vital that the French foreign minister should stress to Syria the importance of keeping its promises to respect human rights and freedoms, including press freedom,” Reporters Without Borders said.
Kouchner said on 3 May, World Press Freedom day, that freedom of the press was one of the priorities of France’s foreign policy.
Any liberalisation of the media in Syria is blocked by the 2001 press law, which stipulates that only the prime minister can issue permits for journalists to work and which allows for journalists to be arrested on wide range of charges including “attacking the state’s prestige or dignity, national unity and the morale of the armed forces.”
Online freedom of expression and information is openly controlled and the authorities have stepped up Internet filtering, making many websites inaccessible, including opposition Arabic-language sites and sites linked to Syria’s Kurdish minority.
At the same time, articles 285, 286 and 287 of the Syrian criminal code contribute to the legal and psychological pressure on Internet users. One of these, Habib Saleh, was given a three-year jail sentence on 15 March for posting articles critical of the government online.
Reporters Without Borders, whose representatives are still unable to get visas to visit Syria, urges France and the European Union to ask Syria to adopt measures to liberalise the media. Syria was ranked 159th out of 173 countries in the 2008 Reporters Without Borders press freedom index.
——-
SYRIE
Bernard Kouchner en visite dans l’un des pays arabes les plus répressifs en matiere de liberté de la presse
A l’occasion de la prochaine rencontre en Syrie de Bernard Kouchner, ministre des Affaires étrangères, avec le président Bachar Al-Assad, Reporters sans frontières tient à rappeler que la situation de la liberté de la presse en Syrie est toujours très difficile. Cinq cyberdissidents sont toujours emprisonnés, dont Habib Saleh et Firas Saad. Le journaliste palestinien Helmi Musa, expert des affaires israéliennes pour le journal Al-Safir, a été arrêté le 5 juillet 2009 à Damas. Détenu dans des conditions pour l’instant inconnues, il a été relâché le 10 juillet. Par ailleurs, de nombreux magazines, tels que Al-Shababik, Al-Mal, Syria Today, ont récemment été interdits de publication.
« Il est important que le ministre des Affaires étrangères souligne, dans le cadre de la reprise des relations diplomatiques franco-syriennes, l’importance, pour la Syrie, de respecter ses engagements en matière de libertés publiques, notamment de la liberté de la presse », a déclaré l’organisation.
Le 3 mai 2009, à l’occasion de la Journée internationale de la liberté de la presse, Bernard Kouchner avait déclaré que la liberté de la presse était l’une des priorités de la diplomatie française.
Le code de la presse de 2001, qui régit l’activité des médias en Syrie, empêche toute libéralisation du secteur. D’après ce texte, seul le Premier ministre est habilité à délivrer les autorisations de travail pour les journalistes. Par ailleurs, le code prévoit de nombreux motifs pour arrêter et emprisonner les journalistes, tels que l’« atteinte au prestige ou à la dignité de l’Etat, à l’unité nationale ou au moral de l’armée ».
La liberté d’expression et d’information sur Internet est clairement contrôlée. Les autorités ont renforcé le filtrage d’Internet, rendant ainsi de nombreux sites inaccessibles, notamment les sites d’opposition en langue arabe et ceux liés à la minorité kurde du pays. Les articles 285, 286 et 287 du code pénal syrien contribuent au harcèlement juridique et moral croissant des internautes. Ainsi, Habib Saleh a été condamné, le 15 mars 2009, à trois ans de prison, pour avoir posté en ligne des articles critiquant le régime syrien.
Reporters sans frontières, dont les représentants ne peuvent toujours pas obtenir de visa d’entrée pour la Syrie, appelle la France, et plus largement l’Europe, à demander que des mesures soient prises pour libéraliser les médias en Syrie.
Ce pays occupe la 159e place sur 173 dans son classement mondial de la liberté de la presse 2008.
——-
سوريا
برنار كوشنير في زيارة لإحدى الدول الأكثر قمعية في مجال حرية الصحافة
بمناسبة اللقاء المقبل المرتقب في سوريا بين وزير الخارجية الفرنسي برنار كوشنير والرئيس السوري بشار الأسد، تحرص مراسلون بلا حدود على إعادة التذكير بأن وضع حرية الصحافة في سوريا صعب جداً لا سيما أن خمسة مخالفين إلكترونيين لا يزالون يقبعون وراء قضبان السجون السورية، من بينهم حبيب صالح وفراس سعد في حين أنه في العاشر من تموز/يوليو أخلي سبيل الصحافي الفلسطيني حلمي موسى الخبير في الشؤون الإسرائيلية في جريدة السفير الذي تعرّض للتوقيف في الخامس من تموز/يوليو 2009 في دمشق واحتجز في ظروف بقيت إلى حينه مجهولة. ولا يمكن التغاضي عن منع عدة مجلات عن الصدور مؤخراً شأن الشبابيك والمال وسوريا اليوم.
في هذا الإطار، أعلنت المنظمة: "إنه من المهم أن يشدد وزير الخارجية في إطار استئناف العلاقات الدبلوماسية الفرنسية – السورية على أهمية احترام سوريا لالتزاماتها في مجال الحريات العامة ولا سيما حرية الصحافة".
في الثالث من أيار/مايو 2009، بمناسبة اليوم العالمي لحرية الصحافة، اعتبر برنار كوشنير أن حرية الصحافة من أولويات الدبلوماسية الفرنسية.
إلا أن قانون الصحافة لعام 2001 الذي يرعى سير عمل وسائل الإعلام في سوريا يحول دون أي تحرر قد يشهده هذا القطاع. ولا يخفى أن هذا النص يخوّل رئيس الوزراء منح تراخيص العمل للصحافيين كما يلحظ عدة حجج لتوقيفهم وسجنهم شأن "المس بهيبة أو كرامة الدولة والوحدة الوطنية ومعنويات الجيش".
من المعروف أن حرية التعبير والإعلام مضبوطة بشكل صارم على الإنترنت. وقد عززت السلطات ترشيح الشبكة ساعية إلى حجب عدة مواقع إلكترونية ولا سيما مواقع المعارضة باللغة العربية وتلك الخاصة بالأقلية الكردية في البلاد. وتساهم المواد 285 و286 و287 من قانون العقوبات السوري في التنكيل القانوني والأخلاقي المتنامي الممارس على متصفّحي الإنترنت. وبناء عليه، حكم على حبيب صالح في 15 آذار/مارس 2009 بالسجن لمدة ثلاثة أعوام لنشره مقالات تنتقد النظام السوري على الشبكة.
إن مراسلون بلا حدود التي لا يزال ممثلوها ممنوعين عن الحصول على تأشيرة دخول إلى سوريا تدعو فرنسا بوجه خاص وأوروبا بوجه عام إلى طلب اتخاذ التدابير المناسبة لتحرير القطاع الإعلامي في سوريا.
الجدير بالذكر أن سوريا تحتل المرتبة 159 من 173 في التصنيف العالمي لحرية الصحافة لعام 2008.
—–
Soazig Dollet ( سوازيك )
Bureau Afrique du Nord & Moyen-Orient / North Africa & Middle-East Desk
Reporters sans frontières / Reporters Without Borders
47 rue Vivienne
F – 75002 Paris
Tél : + 33 1 44 83 84 78
Fax : +33 1 45 23 11 51
E-mail : moyen-orient@rsf.org / middle-east@rsf.org
http://www.rsf.org
"N’attendez pas qu’on vous prive de l’information pour la défendre"
Don’t wait to be deprived of news to stand up and fight for it.
No espere a que le priven de la libertad de información para defenderla.
Avant d’imprimer, pensez à l’environnement. Before printing think about the Environment.
"الرأي / خاص"