لندن: «الشرق الأوسط»
اتصل الرئيس الإسرائيلي شمعون بيريس، برجب طيب أردوغان رئيس الوزراء التركي أول من أمس في أعقاب المشادة التي وقعت يوم الخميس في المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس، في محاولة منه لنزع فتيل الأزمة التي يمكن أن تنشب.
وفيما يلي نص المحادثة الهاتفية التي دارت بين الزعيمين والتي نشرتها وكالة الأناضول التركية يوم الجمعة وقد نفت إسرائيل أن يكون بيريس اعتذر فيها:
بيريس: مثل تلك الأمور دائمة الحدوث بين الأصدقاء، وإنني جد آسف على ما حدث اليوم، وبداية فإن احترامي للشعب التركي ولشخصكم لم يتغير.
أردوغان: بالطبع، ما من شك في أن تلك المناقشات يمكن أن تقع بين الأصدقاء، لكن لا يمكن لأحد أن يتحدث حتى مع زعيم قبيلة بصوت عال أمام المجتمع الدولي وليس إلى قائد الجمهورية التركية.
بيريس: هل رفعت صوتي. الواقع أن أصدقائي يقولون إن صوتي خفيض، لكن أرجو ألا يعكر ذلك صفو العلاقة التي تجمعني برئيس وزراء تركيا وأنا جد آسف على ما حدث اليوم.
أردوغان: سمعت أنك ستعقد مؤتمرا صحافيا اليوم.
بيريس: ليس اليوم ولكن غدا.
أردوغان: إذا ما عبرت عن تلك المشاعر الصادقة، التي أعتقد أنك تحملها، في مؤتمر الغد الصحافي، فأعتقد أن هناك إمكانية للتغلب على تلك المشكلة.
بيريس: سوف أعلن بالطبع عن تلك الملاحظات.
أردوغان: شكرا جزيلا لك على اتصالك يا سيادة الرئيس.
بيريس: أشكرك وأتمنى لك رحلة سعيدة.