ترجمة: نداء بوست
لقد كان انهيار حملة فلاديمير بوتين في أوكرانيا مأساوياً للغاية، ومسؤولو المخابرات الأمريكية الذين عادة ما يخجلون من وضع التوقعات، مستعدون لمخاطرة قراءة المستقبل.
قال ثلاثة من المسؤولين الحكوميين الأمريكيين لمجلة “نيوزويك”: إن الزعيم الروسي يواجه مشكلة خطيرة في الداخل نتيجة للهجوم المضاد الناجح الذي شنته كييف. وبسبب الغضب من التكلفة المتزايدة للحرب، ووفيات الجنود، والألم الاقتصادي للعقوبات، يتحدث السياسيون الروس والمؤثرون على وسائل التواصل الاجتماعي علناً في المعارضة. يقول مسؤول استخباراتي رفيع المستوى: “حتى الأصوات المؤيدة للكرملين بما في ذلك وسائل الإعلام الحكومية، تشكك في الحرب لأول مرة”. “تلك الأصوات تضع بوتين في الزاوية الحرجة”.
يقول مصدر آخر، وهو مسؤول كبير في وزارة الخارجية يعمل في القضايا الروسية: “يجب أن يقنع حتى المتشككين بأن روسيا انتهت”. “موسكو قد تدعي أنها تتكيف فقط للتركيز أكثر على دونباس، ولكن حتى تلك الحملة قد انتهت.” لقد “جفت البئر أيضاً سواء في الرجال أو في العتاد”.
مسؤول عسكري كبير في البنتاغون يوافقه الرأي. ويقول للصحفيين في وقت سابق من هذا الأسبوع: “إننا نُقدر أن القوات الروسية قد تخلت إلى حد كبير عن مكاسبها للأوكرانيين وانسحبت” من خاركيف. لكن المسؤول حذر من أن روسيا تواصل هجومها في دونيتسك وغرب خيرسون، بما في ذلك استخدامها المكثف للمدفعية والغارات الجوية. تلك المصادر الحكومية التي تحدثت مع نيوزويك آثرت عدم الكشف عن هويتها من أجل التحدث بصراحة عن المعلومات الاستخباراتية الحساسة.
مسؤول في وزارة الخارجية يقول: “الآن يأتي الجزء الصعب” ، مشيراً إلى ما يحدث مع تقدم أوكرانيا. “كل الأنظار على بوتين؟ إنه الجحيم؛ نعم. هل سيدمر روسيا للبقاء في السلطة؟ أم ستدمره روسيا، وتحاسبه أخيراً على خطأ أوكرانيا الفادح؟”
التيه “المتألق”
ليلة الثلاثاء الماضي، فاجأت القوات البرية الأوكرانية روسيا بشن هجوم واسع النطاق حول خاركيف، ثاني أكبر مدينة في البلاد.
إلى الشمال من المدينة، تم دفع جيش دبابات الحرس الأول بسرعة إلى الحدود الروسية. على بُعد حوالَيْ 120 كيلومتراً [74 ميلاً] إلى الجنوب من خاركيف، تمت استعادة مدينة إيزيوم وسارعت القوات الروسية فقط لتوخي الأمان في انسحابها. “كان على أفراد وحدات ما يسمى بجمهورية دونيتسك الشعبية، التي كانت تتمركز حتى وقت قريب في إيزيوم، التراجع لمسافة 60 كيلومتراً [37 ميلاً] عن المدينة بسبب نقص تجديد الذخيرة والوقود، “ذكرت المخابرات العسكرية الأوكرانية في نهاية الأسبوع. “الروس والمتعاونون معهم يفرون… باتجاه روسيا، “يقول المسؤول العسكري في لوهانسك سيرهي هايداي. “طوابير الخروج بطول كيلومتر”.
في وقت سابق من الأسبوع، نشر هايداي صورة لعلم أوكراني معلق فوق قرية على الجانب الشرقي من نهر أوسكيل في شمال دونباس.
كما أبلغت وسائل التواصل الاجتماعي عن وجود القوات الأوكرانية في ضواحي ليسيتشانسك، المدينة في لوهانسك مقابل سيفيرودونيتسك على نهر دونيتس. تم الاستيلاء على المدينة في يوليو، مع التقدم الأوكراني مرة أخرى في منطقة لوهانسك، هناك احتمال أن يستعيدوا الأراضي التي تسيطر عليها روسيا منذ عام 2014.
وقال مسؤول دفاعي كبير في إفادة للصحفيين: إن الهجوم الأوكراني “نُفذ بخبرة”. على الطرف الغربي من الجبهة في منطقة خيرسون، على بعد 450 كيلومتراً (280 ميلاً) إلى الجنو ، تجد القوات الروسية نفسها معزولة بشكل متزايد نتيجة الضربات الصاروخية والمدفعية الأوكرانية التي قطعت ثلاثة جسور رئيسية فوق نهر دنيبر.
خدع التيه “المتألق” الروس ودفعهم باتجاه “التفكير في أن الهجوم المضاد سيركز على هذه المنطقة”، كما قال ضابط استخبارات عسكري كبير يعمل في البنتاغون لمجلة “نيوزويك”: لقد كانت كييف ترسل تلغرافاً لأسابيع عن نيتها شن هجوم مضاد هنا، ونتيجة لذلك، فإن الروس تحصنوا للدفاع ضد الهجوم. هذا ليس فقط القوات الروسية “الثابتة” في مكانها، كما يقول ضابط الجيش، ولكن أيضاً جذب الانتباه بعيداً عن خاركيف حيث تم التخطيط للهجوم الرئيسي حقاً. “إنه حقاً مهم مثل انسحاب أبريل من كييف والشمال”، قال ضابط الجيش: “حتى القوة النارية لن تنقذ روسيا الآن”.
قال الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي ليلة الأربعاء: إن بلاده استعادت أكثر من 8000 كيلومتر مربع (3000 ميل مربع) في الأسبوعين الماضيين وتعهد باستعادة جميع الأراضي الأوكرانية. لقد تحول إلى التحدث بالروسية في خطابه الليلي بالفيديو للتواصل مع قوات بوتين داخل البلاد، واصفاً الحرب بأنها “قضية خاسرة واضحة” لروسيا وحثهم على إلقاء أسلحتهم. قال “التاريخ يكتبه الشعب وليس الوحش أبداً”.
“ماذا سيكتب عنك في كتب التاريخ؟” ووعد الزعيم الأوكراني القوات الروسية بأنهم “لن يعاملوا كوقود للمدافع”.
كانت هناك تقارير متسقة ومستمرة عن استسلام القوات الروسية، بشكل فردي وحتى وحدات كاملة، في مواجهة التقدم الخاطف لأوكرانيا. وتقول المخابرات العسكرية البريطانية: إن بعض الوحدات “هربت في حالة ذعر على ما يبدو”.
تنشر روسيا مفوضين سياسيين في “وحدات الحاجز” خلف خطوطها الأمامية لمنع المقاتلين من الفرار، حسب المخابرات العسكرية الأوكرانية.
دفع الهجوم الأوكراني المضاد في خاركيف – والانسحاب الروسي – القوات الروسية غير المستعدة- إلى الوراء، وحرم الآن قوات بوتين من مخلب شمال لحركة كماشة لإغلاق دونيتسك، الجزء الجنوبي من دونباس في غضون ذلك ، تقول المخابرات العسكرية البريطانية: إن فقدان إيزيوم وكوبيانسك القريبة، وهي مركز روسي مهم آخر، يهدد خطوط الإمداد الروسية إلى خط جبهة دونباس جنوباً. يقول ضابط الجيش: “فقدان خاركيف يغلق بشكل نهائي التوجه شمالاً في دونيتسك”.
“إذا تمكنت أوكرانيا من الاحتفاظ بأراضيها التي تم الاستيلاء عليها حديثاً، فلا يوجد طريق حقيقي لروسيا للفوز في دونباس. وبالتالي فإن ما يسمى بالعملية العسكرية الخاصة قد فشلت وستفشل. لقد أضحى فتح كل من دونيتسك ولوهانسك مستحيلا.”
“إنها هزيمة، واضحة وبسيطة”
كان الرئيس زيلينسكي متردداً في الصياح كثيراً. وقال في مقابلة مع شبكة “سي إن إن” في نهاية الأسبوع الماضي: “السؤال ليس كم سيكون هذا، ولكن ما هو مقدار المزيد المطلوب”. لكنه تعهد بأن أوكرانيا “ستقاتل حتى النهاية” بغض النظر عن التحركات الروسية أو حتى المفاوضات.
قال مسؤول وزارة الخارجية لنيوزويك: “نحن نجهل ما يتطلبه إقناع بوتين بالسعي إلى المفاوضات”. “ما نعرفه هو أنه لم يعد هناك انتصار عسكريٌ بعد الآن. يجب أن يفكر بوتين في بقائه ذاته في هذه المرحلة.”
هذا الأسبوع، خاطرت مجموعة من مسؤولي البلدية في موسكو بالغرامات والسجن من خلال دعوتهم العلنية لإقالة بوتين. حتى أن أحد المجالس المحلية حث مجلس الدوما، الهيئة التشريعية الروسية، على توجيه اتهامات بالخيانة إلى بوتين لتدبيره غزو أوكرانيا والإضرار بالاقتصاد. بدأت وسائل الإعلام المستقلة والمؤثرون على وسائل التواصل الاجتماعي في الإبلاغ عن أنباء هزيمة روسيا في أوكرانيا. وقالت صحيفة التابلويد موسكوفسكي كومسوموليتس هذا الاسبوع: إن روسيا “استخفت بالعدو.
وقالت الصحيفة: “عانينا من هزيمة وحاولنا تقليل الخسائر بسحب قواتنا حتى لا يتم تطويقها”.
تصر وزارة الدفاع الروسية على أن قواتها تقوم فقط بـ “إعادة انتشار مخطط لها مسبقاً” للتركيز أكثر على القتال في دونباس – وهو ادعاء ترفضه المخابرات الأمريكية، قائلة: إنه لا يوجد مؤشر على أن موسكو كانت تستعد للانسحاب، أو أنها كانت تغير تكتيكاتها في دونباس.
ضابط استخبارات عسكرية كبير يقول لمجلة نيوزويك: “نشهد اختناقات مرورية هائلة وأسلحة ومعسكرات متروكة”.
إضافة إلى ذلك مصادر حكومية أوكرانية نشرت صوراً لصناديق الذخيرة والعتاد العسكري متناثرة حيث انسحبت القوات الروسية؛ والمخابرات العسكرية البريطانية تقول: إن بعض “المعدات عالية القيمة” تم التخلي عنها، مما يسلط الضوء على “التراجع غير المنظم” للوحدات الروسية و “الانهيارات المحلية في القيادة والسيطرة”. ضابط مخابرات الجيش إياه يقول: “إنها هزيمة واضحة وبسيطة”.
حتى موسكو الرسمية شعرت بأنها مضطرة للاعتراف بهذه الانتكاسة. المذيع ديمتري كيسيليف في التلفزيون الرسمي يقول: “على الخطوط الأمامية للعملية الخاصة، كان هذا أصعب أسبوع حتى الآن”.
أما مسؤول المخابرات الأول فيرى أن: “خيارات بوتين للمستقبل قاتمة، خاصة أنه يشعر على نحو متزايد بحرارة المعارضة الداخلية”؛ ويستشهد المسؤول بتأثير أكثر من 60.000 ضحية روسية، فضلاً عن ثِقل العقوبات والقيود على السفر باعتبارها تحديات لبوتين. مسؤول آخر كبير يقول: “إننا نشهد المزيد والمزيد من إلقاء اللوم على الأسلحة الغربية، كما لو كان ذلك ذريعةً لخسارة روسيا. إنه أمر مثير للسخرية ، بالنظر إلى أن بوتين وشركاءه يجادلون عادةً بأنه يمكن أن يهزم الناتو. الآن، “لم نكن لننتصر بسبب التدخل الغربي” التي تسعى إلى صرف المسؤولية عن موسكو”.
ربما يعمل الموالون للكرملين على صرف الانتقادات الموجهة لسوء إدارة الحرب من بوتين نفسه إلى الجيش. يقول المسؤول الاستخباري الكبير: “الأمر الأكثر خطورة، هناك تذمر من أن هذا كله خطأ الأركان العامة الروسية”. “الكرملين بالكاد يمكن أن يلوم نفسه، لذا فإن إلقاء اللوم على عدم الكفاءة العسكرية والفساد قد يجذب أولئك الذين يريدون كبش فداء. وقد يقوي موقف بوتين الضعيف.”
حتى لاعب الشطرنج العالمي السابق غاري كاسباروف، وهو صوت بارز في المعارضة لموقف الزعيم الروسي يقول لصحيفة “كييف بوست” هذا الأسبوع: “بوتين لم يتعامل قط مع مثل هذه المواقف”، إنه “محظوظ لأنه كان دائماً قادراً على الهروب. ويضيف كاسباروف في المقابلة “استمرار الحرب هو السبيل الوحيد لبوتين للبقاء في السلطة.”، “إنه يريد خلق فوضى إضافية في العالم الحر على أمل أن تفتح له نافذة جديدة. إنه حقاً مجرد عذاب طويل الأمد. إنه أمر ساخر وغبي، لكن بوتين مستعد لوضع آلاف المدنيين في القبور في الأشهر القادمة. قبل تحرير أوكرانيا بأكملها، إذا كان ذلك سيسمح له بالاحتفاظ بالسلطة”.
المخابرات الأمريكية ليست مستعدة للإشارة إلى جدول زمني لهزيمة روسيا العسكرية، وقد حذر الرئيس بايدن هذا الأسبوع أيضاً من أن حرب أوكرانيا “قد تكون طويلة المدى”؛ بينما قال عدد من المسؤولين الأوكرانيين – بمن فيهم زيلينسكي نفسه-: إنهم لن يقبلوا سوى الاستسلام الروسي الكامل.
في خطاب فيديو واحد على الأقل للأمة كان الرئيس الأوكراني أكثر تصالحية. لبدء المفاوضات، قال: يجب أن يقرر بوتين الانسحاب إلى الحدود التي كانت موجودة قبل غزو فبراير – وليس الإصرار على انسحاب روسيا إلى حدود ما قبل 2014.
وقال زيلينسكي: إن على روسيا أن “تعترف بأن هذه مأساة كبرى، وخطأ تاريخي”. “إذا لم يكونوا مستعدين، فهذا يعني أنه ليس لديهم إرادة سياسية ولن يكون هناك حوار هادف حتى ذلك الحين.”
وزير الخارجية الروسي سيرجي لافروف من جانبه بدأ ميالاً لفتح الباب، حيث صرح علناً أن موسكو لا تعارض المفاوضات. وقال: “كلما أجلوا هذه العملية لفترة أطول، زاد صعوبة التفاوض معنا”. لقد كان اعترافاً ماكراً أنه مع مرور الوقت واستمرار المكاسب الأوكرانية، تقل نفوذ روسيا في أي صفقة.
يقول المسؤول في وزارة الخارجية: “لقد قطعت وزارة الخارجية الروسية عملياً مع الكرملين بشأن المفاوضات”. يحث الدبلوماسيون بوتين ودائرته الداخلية بشكل متزايد على الانضمام إلى المفاوضات قبل عدم وجود أي شيء للتفاوض عليه. تعتقد المخابرات الأمريكية أن الجيش الروسي مرهق وبدأ في الضغط على بوتين ؛ هيئة الأركان العامة غير راضية بشكل خاص عن الفصل الفوري هذا الأسبوع من القتال العام في المنطقة العسكرية الغربية الأعلى في أوكرانيا.
في هذا الصدد، يقول مسؤول الاستخبارات الكبير: “إنها لحظة الحقيقة بالنسبة لبوتين”. “هناك عدد قليل من الخيارات الروسية في أوكرانيا واحتمال ضئيل في أن يتراجع الرئيس الروسي. يقول الناس أن الرئيس الروسي سيواصل الحكم، ولكن الآن، لسنا متأكدين تماماً. لم يفشل فقط، ولكن لديه القليل من الخيارات.”
على الرغم من أن المخابرات الأمريكية تواصل مراقبة مواقع القوات النووية الروسية ومخزونها من الأسلحة الكيماوية عن كثب، إلا أن جميع المسؤولين الذين تحدثوا إلى “نيوزويك” رفضوا فكرة أن بوتين سيلجأ إلى الأسلحة النووية.
الإجماع هو أن بوتين من المرجح أن يتبع الانسحاب من خاركيف مع انسحاب آخر، والتخلي عن مدينة خيرسون وتحريك القوات الروسية شرق نهر دنيبر، حيث يمكن إقامة خط أمامي أكثر قابلية للدفاع.
يقول ضابط الجيش: “لست متأكداً من أنني أتفق مع توقعات “الحرب الطويلة”، مضيفاً أن بوتين ليس لديه احتياطي حقيقي وخيارات قليلة لتغيير مجرى الأمور.
“الجميع يتحدث عن سيطرة بوتين على أوروبا من خلال سيطرته على الغاز، وأن هذا هو دوره في الحفرة. ولكن إذا اشتدت الحرارة في الوطن، فقد يضطر بوتين إلى تحويل انتباهه إلى كارثة شتاء من صنعه.
