• الرئيسية
  • رأي الرأي
  • سياسة
    • سورية
    • العرب
    • العالم
  • مقالات
  • تحليلات ودراسات
  • حوارات
  • ترجمات
  • ثقافة وفكر
  • منتدى الرأي
السبت, مايو 24, 2025
موقع الرأي
  • Login
  • الرئيسية
  • رأي الرأي
    عن العدالة الانتقالية والمفقودين..

    عن العدالة الانتقالية والمفقودين..

  • سياسة
    • سورية
    • العرب
    • العالم
  • مقالات
    هل سنشهد عملية تركية أخيرة ضد “العمال” الكردستاني؟

    هل سنشهد عملية تركية أخيرة ضد “العمال” الكردستاني؟

    المخاض السوري وضرورة المعارضة

    الإدارة السورية بين الخارج والداخل

    تنافس إقليمي على سوريا بعد سقوط نظام الأسد.. صراع معقد على النفوذ والمصالح

    تنافس إقليمي على سوريا بعد سقوط نظام الأسد.. صراع معقد على النفوذ والمصالح

    لا مجال للهرب من درس “آبو”

    لا مجال للهرب من درس “آبو”

  • تحليلات ودراسات
    “المجلس العسكري” في السويداء… لماذا تشكل الآن؟

    “المجلس العسكري” في السويداء… لماذا تشكل الآن؟

    مهلة الـ10 أيام… صعوبات دمج الفصائل المسلحة السورية

    مهلة الـ10 أيام… صعوبات دمج الفصائل المسلحة السورية

    سوريا ورفع العقوبات… مسار شاق للإصلاحات وأسئلة تحتاج الى إجابات

    سوريا ورفع العقوبات… مسار شاق للإصلاحات وأسئلة تحتاج الى إجابات

    وداعاً للسلاح… فلسطينياً وعربياً وكردياً أيضاً !

    وداعاً للسلاح… فلسطينياً وعربياً وكردياً أيضاً !

  • حوارات
    جيمس جيفري: ترمب يصغي لأصدقائه العرب وعليهم إقناعه بأهمية سوريا

    جيمس جيفري: ترمب يصغي لأصدقائه العرب وعليهم إقناعه بأهمية سوريا

    “المجلة” تحاور العميد محمد الجاسم… أحداث الساحل والعلاقة مع الأكراد وحلم سوريا الجديدة

    “المجلة” تحاور العميد محمد الجاسم… أحداث الساحل والعلاقة مع الأكراد وحلم سوريا الجديدة

    الشيخ يوسف جربوع لـ «القدس العربي»: السويداء تتبع للدولة وطلب الحماية الخارجية لا يحقق استقرارها

    الشيخ يوسف جربوع لـ «القدس العربي»: السويداء تتبع للدولة وطلب الحماية الخارجية لا يحقق استقرارها

    عزمي بشارة: إسرائيل تريد تثبيت منطقة نفوذ لها في المشرق العربي

  • ترجمات
    تحيّة من خبير في الفكر المحافظ إلى “الشّيخ ترامب”!

    تحيّة من خبير في الفكر المحافظ إلى “الشّيخ ترامب”!

    المسيّرات التّركيّة: قريباً في الأسواق اللّبنانيّة والسّوريّة

    المسيّرات التّركيّة: قريباً في الأسواق اللّبنانيّة والسّوريّة

    الصراع المقبل على سوريا                 إسرائيل وتركيا على طريق التصادم

    الصراع المقبل على سوريا إسرائيل وتركيا على طريق التصادم

    محور سنّيّ على أنقاض المحور الشّيعيّ؟

    محور سنّيّ على أنقاض المحور الشّيعيّ؟

  • ثقافة وفكر
    • All
    • خواطر سوريّة
    حين عدّل القوتلي الدستور ليبقى رئيساً…فدفع الثمن

    حين عدّل القوتلي الدستور ليبقى رئيساً…فدفع الثمن

    لعنة الأبد السوري

    لعنة الأبد السوري

    تابوت الهويات 

    تابوت الهويات 

    كتابة الرواية: بين التخييل والواقع

    كتابة الرواية: بين التخييل والواقع

  • منتدى الرأي
No Result
View All Result
  • الرئيسية
  • رأي الرأي
    عن العدالة الانتقالية والمفقودين..

    عن العدالة الانتقالية والمفقودين..

  • سياسة
    • سورية
    • العرب
    • العالم
  • مقالات
    هل سنشهد عملية تركية أخيرة ضد “العمال” الكردستاني؟

    هل سنشهد عملية تركية أخيرة ضد “العمال” الكردستاني؟

    المخاض السوري وضرورة المعارضة

    الإدارة السورية بين الخارج والداخل

    تنافس إقليمي على سوريا بعد سقوط نظام الأسد.. صراع معقد على النفوذ والمصالح

    تنافس إقليمي على سوريا بعد سقوط نظام الأسد.. صراع معقد على النفوذ والمصالح

    لا مجال للهرب من درس “آبو”

    لا مجال للهرب من درس “آبو”

  • تحليلات ودراسات
    “المجلس العسكري” في السويداء… لماذا تشكل الآن؟

    “المجلس العسكري” في السويداء… لماذا تشكل الآن؟

    مهلة الـ10 أيام… صعوبات دمج الفصائل المسلحة السورية

    مهلة الـ10 أيام… صعوبات دمج الفصائل المسلحة السورية

    سوريا ورفع العقوبات… مسار شاق للإصلاحات وأسئلة تحتاج الى إجابات

    سوريا ورفع العقوبات… مسار شاق للإصلاحات وأسئلة تحتاج الى إجابات

    وداعاً للسلاح… فلسطينياً وعربياً وكردياً أيضاً !

    وداعاً للسلاح… فلسطينياً وعربياً وكردياً أيضاً !

  • حوارات
    جيمس جيفري: ترمب يصغي لأصدقائه العرب وعليهم إقناعه بأهمية سوريا

    جيمس جيفري: ترمب يصغي لأصدقائه العرب وعليهم إقناعه بأهمية سوريا

    “المجلة” تحاور العميد محمد الجاسم… أحداث الساحل والعلاقة مع الأكراد وحلم سوريا الجديدة

    “المجلة” تحاور العميد محمد الجاسم… أحداث الساحل والعلاقة مع الأكراد وحلم سوريا الجديدة

    الشيخ يوسف جربوع لـ «القدس العربي»: السويداء تتبع للدولة وطلب الحماية الخارجية لا يحقق استقرارها

    الشيخ يوسف جربوع لـ «القدس العربي»: السويداء تتبع للدولة وطلب الحماية الخارجية لا يحقق استقرارها

    عزمي بشارة: إسرائيل تريد تثبيت منطقة نفوذ لها في المشرق العربي

  • ترجمات
    تحيّة من خبير في الفكر المحافظ إلى “الشّيخ ترامب”!

    تحيّة من خبير في الفكر المحافظ إلى “الشّيخ ترامب”!

    المسيّرات التّركيّة: قريباً في الأسواق اللّبنانيّة والسّوريّة

    المسيّرات التّركيّة: قريباً في الأسواق اللّبنانيّة والسّوريّة

    الصراع المقبل على سوريا                 إسرائيل وتركيا على طريق التصادم

    الصراع المقبل على سوريا إسرائيل وتركيا على طريق التصادم

    محور سنّيّ على أنقاض المحور الشّيعيّ؟

    محور سنّيّ على أنقاض المحور الشّيعيّ؟

  • ثقافة وفكر
    • All
    • خواطر سوريّة
    حين عدّل القوتلي الدستور ليبقى رئيساً…فدفع الثمن

    حين عدّل القوتلي الدستور ليبقى رئيساً…فدفع الثمن

    لعنة الأبد السوري

    لعنة الأبد السوري

    تابوت الهويات 

    تابوت الهويات 

    كتابة الرواية: بين التخييل والواقع

    كتابة الرواية: بين التخييل والواقع

  • منتدى الرأي
No Result
View All Result
موقع الرأي
No Result
View All Result

«أوهام ضائعة» بين بلزاك وكزافييه

مجدي دعيبس

05/05/2023
A A
«أوهام ضائعة» بين بلزاك وكزافييه
0
SHARES
0
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

العلاقة بين السينما والأدب علاقة وثيقة ومتجددة، ولعل هذا التجدد ما يدفعنا لمتابعة ما يصدر من أفلام مبنية أو مستوحاة من أعمال أدبية معروفة مثل فيلم «أوهام ضائعة» (Illusions perdues) من إخراج وتأليف الفرنسي كزافييه جيانولي (Xavier Giannoli)، وقد حصد سبع جوائز (سيزار) منها أفضل فيلم وأفضل ممثل. الفيلم مقتبس من ثلاثية بلزاك المعروفة والتي حملت الاسم عينه «أوهام ضائعة». بلزاك الذي رسخ واقعية الأدب من خلال أعمال غزيرة تناولت المرحلة التي عاشها (1799-1850) وهي سقوط نابليون وعودة الملكية وظهور طبقة بورجوازية جديدة تختلف عن تلك التي عاشت في فرساي، وعزلت نفسها خلف الأسوار والحراس والبنادق. هذه البورجوازية النامية أصبحت مضطرة للتعامل مع الواقع المتغير والمتمثل في وجود مراكز قوى جديدة في المجتمع الباريسي لم تكن ظاهرة ومتمكنة قبل الثورة والجمهورية.
ظهرت ثلاثية بلزاك: (الشاعران، رجل كبير من المقاطعات في باريس، آلام المبتكر) بين (1837-1843)، وتقوم كما يظهر من العناوين على شخصيتين رئيسيتين وهما (لوسيان شاردون) وصديقه وزوج اخته (دافيد سيشار). (لوسيان) الفتى الريفي الوسيم، والشاعر الذي لا يتوانى عن الدخول في مغامرة عاطفية مع السيدة المتزوجة مدام (دو بارجتون) المنحدرة من أصل نبيل، التي تعيش في المقاطعة عينها بعيدا عن العاصمة. يطمح في الذهاب إلى باريس بحثا عن حظه في الشهرة والثروة مثل غيره من أبناء المقاطعات، الذين انتهى بعضهم في قاع السين منتحرين بعد أن لفظتهم المدينة التي لا ترحم الحالمين. هناك، يكتشف حدود اللعبة التي يلعبها أصحاب دور النشر والكتاب وممثلو المسرح والصحافيون في مراجعات الأعمال الأدبية والفنية والإشادة، بما لا يستحق وخسف ما هو جدير وأصيل. يصبح (لوسيان) جزءا من اللعبة ثم يبدل الجهة التي يقف إلى جانبها، يترك الليبراليين وينحاز لأتباع الملكية طمعا في الحصول على لقب نبيل. في المقابل هناك شخصية (دافيد سيشار)، الصديق الوفي الذي يقع في غرام ابنة الريف (إيف) شقيقة (لوسيان) ويقرران الزواج. يحافظ على مبادئه التي تربى عليها ويعرض نفسه للمتاعب والسجن في سبيل مساعدة صديقه المتعثر في باريس. في الجزء الثالث (آلام المبتكر) والمقصود بهذه التسمية هو (دافيد) نفسه الذي ابتكر طريقة جديدة لصناعة الورق الرخيص، يخسر ملكية اختراعه لصالح الأخوين (كوينتي) بعد أن تآمر عليه الجميع.
كان مقصد بلزاك في رأيي من هذه الثنائية (لوسيان – دافيد) إبراز الشخصيتين بشكل واضح وجلي؛ كل واحد منهما يساعد الآخر؛ الأبيض يظهر ساطعا في خلفية سوداء كما يبرز الأسود بقوة في محيط أبيض.
لكن رؤية كزافييه في فيلم «أوهام ضائعة» كانت مختلفة نوعا ما، وجازف المخرج بحذف الخلفية إن صح التعبير. اعتمد بشكل مطلق على شخصية (لوسيان) كما ظهرت في الجزء الثاني (يوميات رجل كبير من المقاطعات في باريس) وبعض تفاصيل ما حدث في الجزء الأول لأن البداية كانت من هناك، في حين اختفت شخصية (دافيد) تماما عن مسرح الأحداث. ولعل الدافع وراء هذا الأمر هو طول الثلاثية وتشابك العلاقات بين شخصياتها وصعوبة تجسيدها سينمائيا في ساعتين أو ثلاث ساعات. علما أن هذه ليست المرة الأولى التي تتحول فيها رواية «أوهام ضائعة» إلى دراما أو عمل فني، فقد ظهرت من خلال رباعية تلفزيونية عام (1966)، باليه الأوهام الضائعة (2014)، مسرحية الأوهام الضائعة (2021) وجميع هذه الأعمال كانت بالتصرف، أي برؤية مختلفة عن رؤية الكاتب.

زمن الرواية يعود إلى مئتي عام تقريبا (1819)، لكن المشهد الذي سأشير إليه هنا يصلح لهذا الوقت أيضا، كأن كل شيء توقف منذ مئتي عام وظل على حاله.

ما أثار اهتمامي في الفيلم بشكل خاص شخصية (دوريا) صاحب دار النشر الذي قام بتجسيدها الممثل الفرنسي المعروف جيرار ديبارديو، وشخصية (سينغالي) المصفق المأجور. زمن الرواية يعود إلى مئتي عام تقريبا (1819)، لكن المشهد الذي سأشير إليه هنا يصلح لهذا الوقت أيضا، كأن كل شيء توقف منذ مئتي عام وظل على حاله. هذا الحوار الذي دار بين (دوريا) و(لوسيان) و(لوستو) بدا مألوفا جدا، وكأنني سمعت الجمل التي ينطق بها الممثلون من قبل. في ذلك المشهد يتعرف (دوريا) على (لوسيان) الذي حضر برفقة صديقه الصحافي (لوستو)، وعندما يطلب الأخير من (دوريا) نشر كتاب لوسيان (أزهار المارغريت) وهو ديوان شعر، تكون ردود (دوريا) في الحوار كالتالي:
«قصائد؟ ماذا سأفعل بها؟ لسوء الحظ هذا لا يبيع. هل تعرف أشخاصا كثيرين يشترون دواوين الشعر؟ لا تثير كتب الغرباء اهتمام أي شخص. أنا لا أنشر سوى للأشخاص المشهورين مسبقا، وإلا فهناك الكثير من المخاطر..». واقعية بلزاك طاغية ولا يؤثر فيها الزمن لأن منطلقها الإنسان-المادة، الإنسان-الأخلاق، الإنسان-المجتمع، لذلك تبقى صالحة لكل مكان وكل زمان.
(سينغالي) يمثل حالة طريفة أيضا، يصفق لمن يدفع أكثر. في المسرح من السهل إفساد العرض من خلال مجموعة من الأشخاص الذين بيتوا النية على إطلاق صيحات الاستهجان، أو الطلب من الممثل التوقف، أو قذف المسرح ومن يقف عليه بما تيسر لهم من ورق وغيره. في المقابل يمكن لهؤلاء الأشخاص المأجورين أن يصفقوا بشكل منظم ومؤثر، بحيث لا يمكن لأي صوت آخر أن يعلو فوق صوتهم. مهمة (سينغالي) هي تدريب هؤلاء الأشخاص على هذه الأمور وإعطاء الإشارة في اللحظة المناسبة خلال العرض. بعد مئتي عام أقول: ربما ما زال هناك سينغاليون كثر بيننا في ظل المنظومة الثقافية الجديدة التي أضحت وسائل التواصل الاجتماعي أحد أركانها المؤثرة.
قد يتبادر إلى الذهن السؤال التالي: أين صورة بلزاك في هذا العمل الضخم الذي يركز على حال النشر والصحافة والأدب في عصره؟ ليس بالضرورة أن يكون للكاتب وجود فعلي في رواياته؟ لكن ما يحدث أن شخصية الروائي تتسرب إلى العمل، دون وعي تام منه، ولو كان هذا بجزئيات بسيطة غير مؤثرة، على أساس أن الروائي يمثل شريحة من المجتمع. اشتغل (بلزاك) في الصحافة الثقافية والنقد الأدبي وكتب للمسرح، وكان مثقلا بالديون وتنقل من منزل إلى آخر هربا من دائنيه، كما كانت لديه علاقات غرامية متعددة. (لوسيان) أيضا كان متعثرا ماديا وعمل في الصحافة والمراجعات الأدبية، وتعددت علاقاته العاطفية. ولكن في المحصلة، هذا لا يعني شيئا محددا، فصفات كهذه تجتمع في كثيرين من أبناء ذلك الزمن.
ويبقى أن نقول إن تعدد الرؤى في التلقي والتأويل هو دليل على الغنى والثراء الأدبي والفني والإنساني للرواية، ما يفتح الباب واسعا أمام مبدعين آخرين لإعادة إنتاج العمل بصيغ فنية وجمالية تؤثر فينا على السوية عينها.

كاتب أردني

 

“القدس العربي”

شارك هذا الموضوع:

  • النقر للمشاركة على X (فتح في نافذة جديدة) X
  • انقر للمشاركة على فيسبوك (فتح في نافذة جديدة) فيس بوك
  • اضغط للطباعة (فتح في نافذة جديدة) طباعة

معجب بهذه:

إعجاب تحميل...
ShareTweet
Previous Post

واشنطن تصدم وفد المعارضة السورية..ما علاقة السعودية؟

Next Post

7 حقائق ينبغي معرفتها عن انتخابات تركيا

Next Post
7 حقائق ينبغي معرفتها عن انتخابات تركيا

7 حقائق ينبغي معرفتها عن انتخابات تركيا

إيكونوميست: أسباب الحرب في السودان محلية والخطر من تدخل الفاعلين من الخارج

بلومبيرغ: على الغرب التقليل من توقعاته لو حدث تغيير في أنقرة بعد الانتخابات

بلومبيرغ: على الغرب التقليل من توقعاته لو حدث تغيير في أنقرة بعد الانتخابات

نيويورك تايمز: كيف قادت الدبلوماسية الأمريكية إلى الحرب في السودان بدلا من السلام والديمقراطية؟

زيارة الرئيس الإيراني إلى دمشق: ترسيخ حصة طهران وتحصيل فاتورة جهودها العسكرية والسياسية في سوريا

زيارة الرئيس الإيراني إلى دمشق: ترسيخ حصة طهران وتحصيل فاتورة جهودها العسكرية والسياسية في سوريا

اترك ردإلغاء الرد

منتدى الرأي للحوار الديمقراطي (يوتيوب)

https://youtu.be/twYsSx-g8Dw?si=vZJXai8QiH5Xx9Ug
مايو 2025
س د ن ث أرب خ ج
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  
« أبريل    
  • الأرشيف
  • الرئيسية
المقالات المنشورة ضمن موقع الرأي لا تعبر بالضرورة عن رأي الموقع الا تلك التي تصدرها هيئة التحرير

© 2003 - 2021 - موقع الرأي

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

No Result
View All Result
  • الأرشيف
  • الرئيسية

© 2003 - 2021 - موقع الرأي

%d